# translation of kfontinst.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2021.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-08 22:40-0700\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: apps/Installer.cpp:35 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:956
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ (ਸਭ "
"ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ)?"

#: apps/Installer.cpp:38 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
#, kde-format
msgid "Where to Install"
msgstr "ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ"

#: apps/Installer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Font Installer"
msgstr "ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#: apps/Installer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Simple font installer"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#: apps/Installer.cpp:114 apps/Printer.cpp:329
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"

#: apps/Installer.cpp:120 apps/Printer.cpp:335
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ"

#: apps/Installer.cpp:122
#, kde-format
msgid "URL to install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ URL"

#: apps/Printer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#: apps/Printer.cpp:308 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Canceling…"
msgstr "…ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: apps/Printer.cpp:325
#, kde-format
msgid "Font Printer"
msgstr "ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ"

#: apps/Printer.cpp:327
#, kde-format
msgid "Simple font printer"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#: apps/Printer.cpp:337
#, kde-format
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਆਕਾਰ"

#: apps/Printer.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""

#: apps/Printer.cpp:344
#, kde-format
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ"

#: apps/Printer.cpp:346
#, kde-format
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਹਟਾਓ"

#: apps/Viewer.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open font in font viewer?"
#| msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgid "Open an existing font file"
msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?"

#: apps/Viewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Font Samples"
msgid "Print font preview"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਂਪਲ ਛਾਪੋ"

#: apps/Viewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select Font to View"
msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#: apps/Viewer.cpp:109
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL"

#: apps/Viewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font Viewer"
msgstr "ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"

#: apps/Viewer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Simple font viewer"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"

#: apps/Viewer.cpp:156
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait…"
msgstr "…ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Delete Marked Files"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "%1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਲੱਭੇ ਹਨ।"
msgstr[1] "%1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਲੱਭੇ ਹਨ।"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cancel font scan?"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਕੈਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Font/File"
msgstr "ਫੋਂਟ/ਫਾਈਲ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Links To"
msgstr "ਲਿੰਕ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:399 kcmfontinst/FontList.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਣ-ਮਾਰਕ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਕ"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:502
#, kde-format
msgid "Open font in font viewer?"
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr[0] "ਕੀ ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?"
msgstr[1] "ਕੀ ਸਭ %1 ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:103
#, kde-format
msgid "Family"
msgstr "ਫੈਮਲੀ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "ਸਟਾਇਲ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Foundry"
msgstr "ਫਾਊਂਡਰੀ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:109
#, kde-format
msgid "FontConfig Match"
msgstr "FontConfig ਮੇਲ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:111
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:113
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "ਫਾਈਲ ਨਾਂ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:115
#, kde-format
msgid "File Location"
msgstr "ਫਾਈਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "Writing System"
msgstr "ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set Criteria"
msgstr "ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:188
#, kde-format
msgid "Symbol/Other"
msgstr "ਸਿੰਬਲ/ਹੋਰ"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:266 kcmfontinst/FontFilter.cpp:334
#, kde-format
msgid "Filter by %1…"
msgstr "…%1 ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:554
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:556
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/FontList.cpp:956 kcmfontinst/FontList.cpp:980
#, kde-format
msgid "…plus %1 more"
msgstr "…ਇੱਕ %1 ਹੋਰ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1007
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1308 kcmfontinst/GroupList.cpp:789
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "ਯੋਗ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1309 kcmfontinst/GroupList.cpp:790
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "ਆਯੋਗ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1313 kcmfontinst/GroupList.cpp:796
#, kde-format
msgid "Print…"
msgstr "…ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "ਕੀ ਸਭ %1 ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ?"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:59
#, kde-format
msgid "All Fonts"
msgstr "ਸਭ ਫੋਂਟ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:62
#, kde-format
msgid "Personal Fonts"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਫੋਂਟ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:65
#, kde-format
msgid "System Fonts"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:68
#, kde-format
msgid "Unclassified"
msgstr "ਅਣ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:350
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:539
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540 kcmfontinst/GroupList.cpp:787
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:699
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ <b>'%1'</b> ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:792
#, kde-format
msgid "Rename…"
msgstr "…ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:801
#, kde-format
msgid "Export…"
msgstr "…ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:895
#, kde-format
msgid "Add to \"%1\"."
msgstr "\"%1\" ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:897
#, kde-format
msgid "Remove from current group."
msgstr "…ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ।"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:899
#, kde-format
msgid "Move to personal folder."
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:901
#, kde-format
msgid "Move to system folder."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:143
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:146
#, kde-format
msgid "AutoSkip"
msgstr "ਆਟੋ-ਛੱਡੋ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:191
#, kde-format
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
msgstr "<h3>ਰੱਦ ਕਰਨਾ?</h3><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<h3>ਮੁਕੰਮਲ</h3><p>ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਅਸਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦ "
"ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:321
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:324
#, kde-format
msgid "Uninstalling"
msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327 kcmfontinst/JobRunner.cpp:424
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330 kcmfontinst/JobRunner.cpp:428
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:333
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:337
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:341
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
#, kde-format
msgid "Updating font configuration. Please wait…"
msgstr "…ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unable to start backend."
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:460
#, kde-format
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:625 kcmfontinst/JobRunner.cpp:631
#, kde-format
msgid "<h3>Error</h3>"
msgstr "<h3>ਗਲਤੀ</h3>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:697
#, kde-format
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:699
#, kde-format
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਮਰ ਗਿਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr "<i>%1</i> ਇੱਕ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
"system."
msgstr "<i>%1</i> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਫੋਂਟ ਹਨ,  ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> is not a font."
msgstr "<i>%1</i> ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:707
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:709
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712 kio/KioFonts.cpp:727
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> already exists."
msgstr "<i>%1</i> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:715
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> does not exist."
msgstr "<i>%1</i> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:717
#, kde-format
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:719
#, kde-format
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:721
#, kde-format
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:723
#, kde-format
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:169
#, kde-format
msgid "Font Management"
msgstr "ਫੋਂਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
msgstr "(C) Craig Drummond, ੨੦੦੦-੨੦੦੪"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Craig Drummond"
msgstr "ਕਰਾਂਗ ਡਰੂਮੰਡ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:202
#, kde-format
msgid "Create New Group…"
msgstr "…ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:204
#, kde-format
msgid "Remove Group…"
msgstr "…ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:206
#, kde-format
msgid "Enable Fonts in Group…"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਫੋਂਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ…"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable Fonts"
msgid "Disable Fonts in Group…"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:233
#, kde-format
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, kde-format
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "…ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੱਭੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, kde-format
msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
msgstr "…ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "…ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, kde-format
msgid "Install fonts from a local file"
msgstr "ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਫ਼ੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:252
#, kde-format
msgid "Get New Fonts…"
msgstr "…ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਲਵੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:253
#, kde-format
msgid "Download new fonts"
msgstr "ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:255
#, kde-format
msgid "Delete Selected Fonts…"
msgstr "…ਚੁਣੇ ਗਏ ਫ਼ੋਂਟ ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Preview Text..."
msgid "Change Preview Text…"
msgstr "ਝਲਕ ਪਾਠ ਬਦਲੋ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ</h1><p> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੂ-ਟਾਇਫ, ਟਾਇਪ 1 ਅਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p><p>ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਵੀ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਲਈ  ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ "
"ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ fonts:/ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "
"ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਦਿਓ।</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
"wide fonts (available to all).</p>"
msgstr ""
"<h1>ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ</h1><p> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੂ-ਟਾਇਫ, ਟਾਇਪ 1 ਅਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p><p>ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਵੀ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਲਈ  ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ "
"ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ fonts:/ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ "
"ਫੋਲਡਰ - \"%1\" ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਕਾਪੀ ਕਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ \"%2\" ਵਰਤੋਂ।</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:437
#, kde-format
msgid "Add Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਜੋੜੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562
#, kde-format
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:583
#, kde-format
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਛਪਣਯੋਗ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n"
"ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਬਿੱਟਮੈਂਪ ਅਤੇ ਯੋਗ ਫੋਂਟ ਹੀ ਛਾਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:592
#, kde-format
msgid "Cannot Print"
msgstr "ਛਾਪੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀ ਹੈ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:622
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀ </p><p><b>'%1'</b> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:625
#, kde-format
msgid "Delete Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:632
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ %1 ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:634
#, kde-format
msgid "Delete Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
#, kde-format
msgid "Deleting font(s)…"
msgstr "…ਫੋਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, kde-format
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, kde-format
msgid "Nothing to Move"
msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgid ""
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
"%3</i>?</p>"
msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ </p><p><b>%1</b>' ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:669
#, kde-format
msgid "Move Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:670 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgid ""
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgstr[0] "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ </p><p><b>%1</b>' ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"
msgstr[1] "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ </p><p><b>%1</b>' ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:681
#, kde-format
msgid "Move Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:686
#, kde-format
msgid "Moving font(s)…"
msgstr "…ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
#, kde-format
msgid "Export Group"
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਰੁੱਪ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
#, kde-format
msgid "No files?"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:729
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 for writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "Create New Group"
msgstr "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "Name of new group:"
msgstr "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, kde-format
msgid "Preview Text"
msgstr "ਲਿਖਤ ਦੀ ਝਲਕ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, kde-format
msgid "Please enter new text:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਦਿਓ ਜੀ:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:829
#, kde-format
msgid "Scanning font list…"
msgstr "…ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:888
#, kde-format
msgid "No fonts"
msgstr "ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "1 ਫੋਂਟ"
msgstr[1] "%1 ਫੋਂਟ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:989
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for any associated files..."
msgid "Looking for any associated files…"
msgstr "ਕਿਸੇ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:993
#, kde-format
msgid "Scanning Files…"
msgstr "…ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:994
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Looking for additional files to install..."
msgid "Looking for additional files to install…"
msgstr "ਹੋਰ ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "%1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Installing font(s)…"
msgstr "…ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, kde-format
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, kde-format
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਰੱਥ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1120
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <p>'<b>%1</b></p> ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <p>'<b>%1</b></p> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Enable Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Disable Font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Enabling font(s)…"
msgstr "…ਫੋਂਟ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Disabling font(s)…"
msgstr "…ਫੋਂਟ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Print Font Samples"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸੈਂਪਲ ਛਾਪੋ"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select size to print font:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waterfall"
msgstr "ਵਾਟਰਫਾਲ"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kio/KioFonts.cpp:208
#, kde-format
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਟ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"%1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲਾ ਇੱਕਲਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।"

#: kio/KioFonts.cpp:439
#, kde-format
msgid "Cannot copy fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ"

#: kio/KioFonts.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cannot move fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ"

#: kio/KioFonts.cpp:455
#, kde-format
msgid "Only fonts may be deleted."
msgstr "ਕੇਵਲ ਫੋਂਟ ਹੀ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: kio/KioFonts.cpp:458
#, kde-format
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" ਜਾਂ \"%2\" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਕੇਵਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: kio/KioFonts.cpp:485
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "\"%1\" ਜਾਂ \"%2\" ਹੀ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: kio/KioFonts.cpp:505
#, kde-format
msgid "No special methods supported."
msgstr "ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।"

#: kio/KioFonts.cpp:579
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: kio/KioFonts.cpp:708
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: kio/KioFonts.cpp:711
#, kde-format
msgid "Backend died"
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਖਤਮ"

#: kio/KioFonts.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr "%1 ਇੱਕ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: kio/KioFonts.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
msgstr "%1 <b>%2</b> ਫੋਂਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#: kio/KioFonts.cpp:720
#, kde-format
msgid "%1 is not a font."
msgstr "%1 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: kio/KioFonts.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with %1"
msgstr "%1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: lib/Fc.cpp:407 lib/KfiConstants.h:107
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: lib/FcEngine.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: lib/FcEngine.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:1022
#, kde-format
msgid "No characters found."
msgstr "ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।"

#: lib/FcEngine.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog"

#: lib/FcEngine.cpp:1065
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"

#: lib/FcEngine.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: lib/FcEngine.cpp:1075
#, kde-format
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1473
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "ਗਲਤੀ: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: lib/FcEngine.cpp:1476
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [1 ਪਿਕਸਲ]"
msgstr[1] "%2 [%1 ਪਿਕਸਲ]"

#: lib/KfiConstants.h:22
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: lib/KfiConstants.h:23
msgid "System"
msgstr "ਸਿਸਟਮ"

#: lib/KfiConstants.h:24
msgid "All"
msgstr "ਸਭ"

#: lib/KfiConstants.h:38
msgid "Administrator"
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ"

#: lib/KfiConstants.h:74
msgid "Thin"
msgstr "ਪਤਲਾ"

#: lib/KfiConstants.h:75
msgid "Extra Light"
msgstr "ਵਾਧੂ ਹਲਕੇ"

#: lib/KfiConstants.h:76
msgid "Ultra Light"
msgstr "ਅਲਟਰਾ ਹਲਕੇ"

#: lib/KfiConstants.h:77
msgid "Light"
msgstr "ਹਲਕੇ"

#: lib/KfiConstants.h:78
msgid "Regular"
msgstr "ਨਿਯਮਤ"

#: lib/KfiConstants.h:79 lib/KfiConstants.h:97
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: lib/KfiConstants.h:80
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

#: lib/KfiConstants.h:81
msgid "Demi Bold"
msgstr "ਡੈਮੀ ਗੂੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:82
msgid "Semi Bold"
msgstr "ਅਰਧ ਗੂੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:83
msgid "Bold"
msgstr "ਗੂੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:84
msgid "Extra Bold"
msgstr "ਵਾਧੂ ਗੂੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:85
msgid "Ultra Bold"
msgstr "ਅਲਟਰਾ ਗੂੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:86
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

#: lib/KfiConstants.h:87
msgid "Heavy"
msgstr "ਭਾਰੀ"

#: lib/KfiConstants.h:89
msgid "Roman"
msgstr "ਰੋਮਨ"

#: lib/KfiConstants.h:90
msgid "Italic"
msgstr "ਤਿਰਛੇ"

#: lib/KfiConstants.h:91
msgid "Oblique"
msgstr "ਤਿਰਛੇ"

#: lib/KfiConstants.h:93
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "ਅਲਟਰਾ ਸੁੰਘੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:94
msgid "Extra Condensed"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸੁੰਘੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:95
msgid "Condensed"
msgstr "ਸੁੰਘੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:96
msgid "Semi Condensed"
msgstr "ਅਰਧ ਸੁੰਘੜੇ"

#: lib/KfiConstants.h:98
msgid "Semi Expanded"
msgstr "ਅਰਧ ਫੈਲੇ"

#: lib/KfiConstants.h:99
msgid "Expanded"
msgstr "ਖਿਲਰੇ"

#: lib/KfiConstants.h:100
msgid "Extra Expanded"
msgstr "ਵੱਧ ਫੈਲੇ"

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "ਅਲਟਰਾ ਫੈਲੇ"

#: lib/KfiConstants.h:103
msgid "Monospaced"
msgstr "ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸਡ"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Charcell"
msgstr "ਚਾਰਸੈਲ"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Proportional"
msgstr "ਅਨੁਪਾਤੀ"

#: viewpart/CharTip.cpp:42
#, kde-format
msgid "Other, Control"
msgstr "ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ"

#: viewpart/CharTip.cpp:44
#, kde-format
msgid "Other, Format"
msgstr "ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ"

#: viewpart/CharTip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "ਹੋਰ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ"

#: viewpart/CharTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Other, Private Use"
msgstr "ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ"

#: viewpart/CharTip.cpp:50
#, kde-format
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ"

#: viewpart/CharTip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:54
#, kde-format
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ"

#: viewpart/CharTip.cpp:56
#, kde-format
msgid "Letter, Other"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਹੋਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:58
#, kde-format
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਟਾਈਟਲ ਆਕਾਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:60
#, kde-format
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਫਾਸਲਾ ਜੋੜ"

#: viewpart/CharTip.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਮੇਤ"

#: viewpart/CharTip.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿਨ-ਫਾਸਲਾ"

#: viewpart/CharTip.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ"

#: viewpart/CharTip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number, Letter"
msgstr "ਨੰਬਰ, ਅੱਖਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Number, Other"
msgstr "ਅੰਕ, ਹੋਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਕੁਨੈਕਟਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:76
#, kde-format
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਡੈਸ"

#: viewpart/CharTip.cpp:78
#, kde-format
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਬੰਦ"

#: viewpart/CharTip.cpp:80
#, kde-format
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਖੀਰੀ ਹਵਾਲਾ"

#: viewpart/CharTip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ"

#: viewpart/CharTip.cpp:84
#, kde-format
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ"

#: viewpart/CharTip.cpp:88
#, kde-format
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੁਦਰਾ"

#: viewpart/CharTip.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੋਡੀਫਾਇਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:92
#, kde-format
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਗਣਿਤ"

#: viewpart/CharTip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ"

#: viewpart/CharTip.cpp:96
#, kde-format
msgid "Separator, Line"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਇਨ"

#: viewpart/CharTip.cpp:98
#, kde-format
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ"

#: viewpart/CharTip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Separator, Space"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ"

#: viewpart/CharTip.cpp:152
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀ"

#: viewpart/CharTip.cpp:153
#, kde-format
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:156
#, kde-format
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:167
#, kde-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:184
#, kde-format
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "XML ਡੈਸੀਮਲ ਐਂਟਟੀ"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show Face:"
msgstr "ਮੁੱਖ ਵੇਖਾਓ:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:88
#, kde-format
msgid "Install…"
msgstr "…ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:109
#, kde-format
msgid "Change Text…"
msgstr "…ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:335
#, kde-format
msgid "Could not read font."
msgstr "ਫੋਂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Preview String"
msgstr "ਸਤਰ ਝਲਕ"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Please enter new string:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦਿਓ ਜੀ:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ(&M)"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:13
#, kde-format
msgid "Preview Type"
msgstr "ਝਲਕ ਕਿਸਮ"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:31
#, kde-format
msgid "Standard Preview"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਝਲਕ"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
#, kde-format
msgid "All Characters"
msgstr "ਸਭ ਅੱਖਰ"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ: %1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:17
msgid "Basic Latin"
msgstr "ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:18
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ਲੈਟਿਨ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:19
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:20
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ਸਹਿਯੋਗ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ਥਾਂ ਸੋਧ ਅੱਖਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Cyrillic"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Armenian"
msgstr "ਅਰਮਨੀਆਈ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Syriac"
msgstr "ਸੀਰੀਅਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thaana"
msgstr "ਥੱਨਾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33
msgid "NKo"
msgstr "ਨਕੋ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Devanagari"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gujarati"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Oriya"
msgstr "ਓੜੀਆ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Tamil"
msgstr "ਤਾਮਿਲ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Kannada"
msgstr "ਕੰਨੜ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Malayalam"
msgstr "ਮਾਲਿਆਲਮ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Sinhala"
msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Lao"
msgstr "ਲਿਓ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tibetan"
msgstr "ਤਿੱਬਤੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "Myanmar"
msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Georgian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Ethiopic"
msgstr "ਈਥੋਪਿਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "ਚੀਰੋਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Ogham"
msgstr "ਓਗਹਾਮ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Runic"
msgstr "ਰੂਨਿਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagalog"
msgstr "ਤਾਗਾਲੋਗ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hanunoo"
msgstr "ਹੁੰਉਨੋ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "ਬੁਹਿਡ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ਤਾਗਬਾਂਵਾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Khmer"
msgstr "ਖਮੀਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Mongolian"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Limbu"
msgstr "ਲੀਮਬੁ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tai Le"
msgstr "ਤਾਏ ਲੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "ਬੱਗਿਨਸੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Balinese"
msgstr "ਬਾਲਿਨੀਸੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "ਗਰੀਕ ਹੋਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "ਆਮ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ਘਾਤ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ਸਿੰਬਲਾਂ ਲਈ ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਮਾਰਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "ਅੰਕ ਫਾਰਮ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "ਤੀਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "ਬਕਸਾ ਡਰਾਇੰਗ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ਰੇਖਾ ਗਣਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ਫੁੱਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "ਡਿਗਬੈਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Glagolitic"
msgstr "ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "ਕੋਪਟੀਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Tifinagh"
msgstr "ਤੀਫੀਂਘ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "ਕਾਂਗਸੀ ਰੈਡੀਕਲ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Hiragana"
msgstr "ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Katakana"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "ਬੋਪੋਮੋਫੋ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "ਕਾਂਬੁਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ਸਟਰੋਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ਯੀਜਿਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ਇਕਸਾਰ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ਯੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Phags-pa"
msgstr "ਫਾਗਸ-ਪਾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਸਲੇਬਸ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "High Surrogates"
msgstr "ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Low Surrogates"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Private Use Area"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ਵੇਰੀਨੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲ ਫਾਰਮ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "Specials"
msgstr "ਖਾਸ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ਰੇਖਿਕ B ਸਿਲੇਬਰੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ਰੇਖਿਕ B ਆਈਗੋਰਾਮ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "ਇਗੀਨ ਨੰਬਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਗਰੀਕ ਨੰਬਰ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Italic"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਾਲਵੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Ugaritic"
msgstr "ਯਜਾਰਿਟਿਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Old Persian"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Deseret"
msgstr "ਡਿਸਕਰੀਟ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Shavian"
msgstr "ਸ਼ਾਵਿਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Osmanya"
msgstr "ਓਸਮਾਯਾ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "ਕਯਪਰੋਟ ਸਿਲਬੇਰੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Phoenician"
msgstr "ਫੋਨੀਸਿਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cuneiform"
msgstr "ਕੋਨਈਫਾਰਮ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "ਕੋਨਈਫਾਰਮ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ਬੁਜ਼ਾਨਟੀਨ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
msgid "Musical Symbols"
msgstr "ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਗਰੀਕ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "ਤਾਈ ਜੂਨ ਜਿਗ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਰਾਡ ਅੰਕ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "ਗਣਿਤ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "ਬਰਾਇਲ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "ਆਮ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cypriot"
msgstr "ਕਯਪਰਿਟੋ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Han"
msgstr "ਹਾਨ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hangul"
msgstr "ਹੁੰਗਲ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Inherited"
msgstr "ਇੰਹੈਰੀਟਿਡ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Latin"
msgstr "ਲੈਟਿਨ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Linear B"
msgstr "ਰੇਖਿਕ B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Nko"
msgstr "ਨਕੋ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phags Pa"
msgstr "ਫਾਗਸ ਪਾ"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:80
msgid "Yi"
msgstr "ਯੀ"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "ਛਾਪੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Group"
#~ msgid "Create New Group..."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "...ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "FontViewPart"
#~ msgstr "FontViewPart"

#~ msgid "<p>No information</p>"
#~ msgstr "<p>ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ</p>"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਆਯੋਗ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ"

#~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਯੋਗ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#~ msgid "Please enter the name of the new group:"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "KDE Font Manager"
#~ msgstr "KDE ਫੋਂਟ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "Type here to filter on %1"
#~ msgstr "%1 ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ਟੂਲ"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Install fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to move this font?"
#~| msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
#~ msgid "Do you really want to move this font?"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
#~ msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Print..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "ਛਾਪੋ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Canceling..."
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Failed to locate font printer."
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
#~ msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ਝਲਕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Large Preview"
#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not delete the following files:"
#~ msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:"

#~ msgctxt ""
#~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
#~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
#~ msgid "Standard:"
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ:"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ:"

#~ msgid "%1 (Disabled)"
#~ msgstr "%1 (ਆਯੋਗ)"

#~ msgid "%1 (Empty)"
#~ msgstr "%1 (ਖਾਲੀ)"

#~ msgid "%1 (Partial)"
#~ msgstr "%1 (ਅਧੂਰੇ)"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Please enter a new name for group:"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"

#~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ \"%1\" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ।"

#~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ 'ਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ, ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ।"

#~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ, ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ।"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Authorization Required"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "If you have these privileges then please enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।\n"
#~ "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।"

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "Please enter the system administrator's password."
#~ msgstr ""
#~ "ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।\n"
#~ "ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ"

#~ msgid "Conversation with su failed."
#~ msgstr "su ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
#~ msgstr "<p>'%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।</p><p>ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਰਗ ਠੀਕ ਹੈ।</p>"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: SuProcess::checkInstall() ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "%1 ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "%1 ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Enabling %1"
#~ msgstr "%1 ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Disabling %1"
#~ msgstr "%1 ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "%1 ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "ਸਫਲ"

#~ msgid ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
#~ msgstr ""
#~ "fonts:/ ioslave ਲਈ GUI ਫਰੰਟ ਐਂਡ ਹੈ।\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Enable all selected fonts"
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ"

#~ msgid "Disable all selected fonts"
#~ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#~ msgid "You did not select anything to copy."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।"

#~ msgid "Nothing to Copy"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
#~ msgstr "<p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ p>'<b>%1</b>' ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#~ msgid "Copy Font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ"

#~ msgid "Do you really want to copy this font?"
#~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
#~ msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
#~ msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Copying font(s)..."
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
#~ msgstr " (%1 ਯੋਗ ਕੀਤੇ, %2 ਆਯੋਗ, %3 ਅਧੂਰੇ)"

#~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Authorization Failed"
#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#~ msgid ""
#~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
#~ "terminate."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਹਾਲੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "Invalid Font"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਫੋਂਟ"

#~ msgid ""
#~ "Cannot install %1\n"
#~ "Hidden fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।\n"
#~ "ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।"

#~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%1\" ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot copy %1 to %2\n"
#~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ\n"
#~ "ਲੁਕਵੇਂ/ਆਯੋਗ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "You cannot rename font folders"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ"

#~ msgid "Internal error - could not find font."
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ - ਫੋਂਟ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not enable %1\n"
#~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ\n"
#~ "ਇੱਕ ਚਾਲੂ ਫੋਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not disable %1\n"
#~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ\n"
#~ "ਇੱਕ ਆਯੋਗ ਫੋਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਯੋਗ ਹੋਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜੀ।"

#~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
#~ msgstr "ਅਫਸੋਸ ਫੋਂਟ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot move %1 to %2\n"
#~ "Disabled fonts cannot be moved."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।\n"
#~ "ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।"

#~ msgid "Could not access \"%1\"."
#~ msgstr "\"%1\" ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Configuring installed fonts..."
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#~ msgid "Incorrect password.\n"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।\n"

#~ msgid "Internal fontconfig error."
#~ msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ fontconfig ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which "
#~ "one do you wish to access?"
#~ msgstr ""
#~ "ਚੁਣੇ URL (%1) ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਅਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Duplicate Font"
#~ msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ"

#~ msgid "Enabled Font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ"

#~ msgid "Disabled Font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ"

#~ msgid ""
#~ "Could not determine file type for: %1\n"
#~ "Only fonts may be installed."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1\n"
#~ "ਸਿਰਫ਼ ਫੋਂਟ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ\n"
#~ "ਇੱਕ ਰਲਦੇਂ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ\n"
#~ "ਇੱਕ ਰਲਦੇਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
#~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to move all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਈਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ "
#~ "ਹਨ, ਇਹ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਭੇਜੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ: </p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਫੋਂਟ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
#~| "other fonts; in order to proceed with the copying they will all have to "
#~| "be copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~| " Do you wish to copy all of these?</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
#~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਈਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ "
#~ "ਫੋਂਟ ਹਨ, ਇਹ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਕਾਪੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ: </p><ul>%1</"
#~ "ul><p>\n"
#~ " ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
#~| "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
#~| "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~| " Do you wish to enable all of these?</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
#~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਈਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ "
#~ "ਹਨ, ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ: </p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
#~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਈਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ "
#~ "ਹਨ, ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ: </p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
#~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਈਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ "
#~ "ਫੋਂਟ ਹਨ, ਇਹ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ: </p><ul>%1</"
#~ "ul><p>\n"
#~ " ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>"
